Natančnost potresnih ptic: kako je živeti na Japonskem - / Film

Earthquake Bird Accuracy

Netflixova Potresna ptica , ki je v pretočni storitvi prišel prejšnji petek, uporablja življenje tujcev v Tokiu kot kuliso za skrivnost umora. Zadel je Atticus Ross , filmske zvezde Alicia vikander , Riley Keough , Jack Huston , in japonski igralci Naoki Kobajaši in Kiki Sukezana - slednji je pred kratkim igral osrednjega antagonista v AMC-ji Teror: Nesreča . Ridley Scott tukaj tudi kot koproducent, kot je to storil s to serijo.





Na Japonskem je dolga vrsta hollywoodskih filmov, od katerih mnogi oddajajo odločno etnocentrično perspektivo. Ko prvič spoznamo lik Vikander, dela kot prevajalka in dela podnapise za Scottov triler Yakuza iz leta 1989, Črni dež . Kot Netflixov film Potresna ptica prihaja za petami lanske Outsider, še en tak triler, ki je igral vsem najmanj najljubši Joker , Jared Leto, v vlogi neverjetnega izvršitelja jakuze. Za razliko od votle drže tega filma, Potresna ptica je veliko bolj utemeljen v nekem videzu prepoznavne resničnosti. Ni popoln film, toda deli tega zvonijo bolj resnično kot običajno ' gaijin v Tokiu «, ker ga je z namenom pristnosti posnela režiserka, ki je živela na Japonskem, in igralka, ki se je zavezala k učenju japonščine.



Potresna ptica vidi, kako se Vikander vrača v hladen način svojega prebojnega nastopa v Ex Machina . V tem filmu je igrala humanoidnega robota. V tej igra človeka, ki bi se včasih znašel kot robotiziran, kolikor je čustveno podrejena. Njen lik, Lucy Fly, je tista oseba, ki si na vlaku zapre za ovratnik, oči se premetavajo, preden se spet spustijo v razvaljen pogled skozi okno. Ko vlak prispe na postajo, je edina skromno oblečena, nejaponska obraza v množici šolark in plačnic, ki pridejo ven na peron. V službi pozdravi svoje kolege in se pomakne do pisalne mize v pisarniškem nadstropju, ki se izogiba kabinam v prid bolj odprti postavitvi, podobni redakciji.

To je Tokio. Od leta 2013, ko je mesto zmagalo na prireditvi za gostiteljico olimpijskih iger, se je število tujih turistov na Japonskem nenehno povečevalo, leta 2018 dosegla rekordno število in v prvi polovici leta 2019 . Prebivalstvo države pa je še vedno 98-odstotno etnično japonsko in iz osebnih izkušenj lahko rečem, da se pogosto resnično ozrete in ste edina nejaponska oseba v vlaku ali na svojem delovnem mestu.

To upodabljanje samo po sebi še ne pomeni Potresna ptica poseben. Navsezadnje smo videli Scarlett Johansson, ki se je sama vozila z vlakom in strmela tudi skozi okno. Tu je razlika v tem, da Lucy živi in ​​dela v Tokiu. V luksuznem hotelu Park Hyatt ni zakrita in mesto uporablja kot svoje osebno igrišče, kot znaki v Izgubljen v prevodu . Spustila se je na tla in se vozi na delo.



Režiser Wash Westmoreland je študiral na univerzi Fukuoka na japonskem južnem otoku Kyushu in leta Potresna ptica , se zdi, da ga njegova kamera manj zanima svetovljanska plat Tokia kot njegov sivi, živeti srednji razred. Film s svojimi trgovinami na prostem in tatamiranimi domovi dobro naredi posnetek bolj lokalnega okolja. Na njem je obvezen posnetek gore Fuji, čeprav noben vikendaš, ki ga obišče, nima fotoaparata s seboj. V nekem trenutku res opazimo Lucy, ki se ponoči tava po tokijskih ulicah z neonskimi reklamami v ozadju, vendar je zmedena in znaki niso osredotočeni.

Ob istem času, Potresna ptica je ravno tako verjetno, da bo svoje junake umaknil s poti, na potovanje na otok Sado, kraj, ki ga navdihnila sceno čolna z umivalnikom v klasiki Studio Ghibli Duhovno stran . Večina dialoga filma poteka v japonščini z angleškimi podnapisi. Na neki točki je Vikander - švedska, ki se je tudi naučila dansko za svojo vlogo v Kraljevska zadeva - v policijski sobi za zasliševanje celo pokaže svojo jezikovno sposobnost s popolnim, naravoslovnim monologom v japonščini.

Tam Lucy poveže svojo vpletenost v ljubezenski trikotnik z visokim, temnim in čednim fotografom Teijijem (ki ga igra Kobayashi) in kolegico Lily (ki jo igra Keough), ki je nova na Japonskem in ima več osebnost mehurčkov. Prva slika, ki jo vidimo na zaslonu, je tri vlake, ki prečkajo poti: dva vozita vzporedno v nasprotnih smereh, drugi pa se odpravita na pravokotni tunelski tir pod njimi. To je primerna vizualna metafora za Teiji, Lily in Lucy. Policija preiskuje Lilyno izginotje, ko se film odpre, vidimo njen obraz na plakatu pogrešanih oseb na železniški postaji.

Moja lastna japonščina še vedno ni dovolj dobra, da bi kritizirala natančne točke Vikanderjeve vsake vrstice, toda kot nekdo, ki živi v Tokiu od leta 2010 (z dveletnim obhodom drugje na Japonskem), lahko rečem, da Lucy zelo zveni kot japonsko govoreči tujec, ki bi ga tu lahko srečali. Njena splošna intonacija ne kriči takoj 'plitvo zahodnega igralca', kot jo ima s toliko drugimi zvezdami v takšnih filmih. Včasih ji v glas vstopi tuj glas in očitno to ni njen prvi jezik, toda na splošno se bolje oprosti kot recimo Sarah Michelle Gellar v Nezadovoljstvo , ki je naletel na izgovorjavo osnovnih pozdravov, kot je, ' Arigatou gozaimasu , «(Prevod:» Hvala «), ko se je na ulici v Tokiu srečala z neznanci in prosila za pot do hiše s straši.

Potresna ptica je prejel mešane ocene in zavedam se, da nekateri od teh vernih razcvetov za povprečnega gledalca Netflixa zunaj Japonske morda ne bodo pomembni. Z vidika pripovedovanja zgodb me je mehanika za enkratno uporabo filma manj navdušila kot verjetnost, ki jo je Lucy in Lily prinesla kot lika. To je eden tistih filmov, kjer je vsota posameznih delov lahko večja od celote, če je to smiselno.

Podobno zveneča imena Lucy in Lily jih označujeta kot dve različni strani istega kovanca. Lily pooseblja živahnost in sveže naravo izseljencev prvega letnika. Ker še ni sprejela japonskih manir, si sposodi plašč, kot da je do njega upravičena. 'Čudno je, kako vsi gledajo vate na Japonskem,' pravi. 'Kot da bi bil znan.'

Lily je manj ujeta v zasanjanem čudenju tuje pustolovščine in bolj ujeta v zmedo kulturnega prilagajanja. V restavraciji potrebuje pomoč pri naročanju. Lucy jo uči reči, ' Koohii o hitotsu kudasai . ' ('Ena kava, prosim.') Dandanes bi verjetno lahko prosili za angleški meni ali vsaj pokazali sliko, kaj ste želeli na meniju, a spet je ta film postavljen pred tridesetimi leti , pred širjenjem video klepeta - ko je zgolj dvajsetminutni telefonski klic lahko še vedno plačal sto dolarjev stroškov na dolge razdalje.

Ko nastopi Lilyin velik trenutek in izgovori svojo japonsko besedno zvezo, da naroči kavo pri natakarici, to reče s tako nespretnim naglasom, da je lik skoraj videti kot karikatura drugih ameriških deklet v drugih ameriških filmih, ki so nastali na Japonskem. Kasneje pa izvemo, da ima zanjo še kaj več, kot je videti: bila je medicinska sestra v bolnišnici George Washington v Washingtonu, DC: »Nisem bila vedno natakarica,« razkrije.

Lucy ima globlje korenine v Tokiu, saj je v mestu živela pol desetletja. Toda njen priimek Fly namiguje, da tudi ona morda leti stran od svojega starega življenja: poskuša se kot član japonske družbe, ki nosi kimono, izogniti nekaterim skritim, že dolgo zakopanim travmam v sebi Domača država. Komaj se nasmehne, vendar ni toliko, da je utrujena, temveč stoična pred krivdo in osebnimi stiskami. To je izrazito japonska značilnost, ki ji omogoča, da najde sorodstvo z eno izmed dame srednjih let v svojem godalnem kvartetu.

Preden se z Lily začneta razgibavati, Lucy pokaže žalosten odnos do novinca v Tokiu in svojemu karaoke prijatelju Bobu (Huston) sporoči, da nima časa, da varuje vsakega takega, ki pride zraven. Tudi to je primerno, če že dovolj dolgo živite v Tokiu in vidite, da se vrtljiva vrata izseljencev dovolj pogosto obračajo.

Potresna ptica je priredba nagrajenega krimi romana Susanne Jones. Naslov filma izvira iz mitske ptice, ki prihaja peti po potresih. Lucyin potres je čustven: spopada se z osamljenostjo, dokler ne spozna tajnega Teijija in se odpre ljubosumju, ko se Lily zanj zanima.

Vikander je bil največja zvezda, ki jo je imel letošnji mednarodni filmski festival v Tokiu , in na nek način njena pripravljenost, da se pokaže, da je v celoti prisotna in se prilagodi jeziku in izvornemu gradivu - namesto obratno - sramuje podobne Johansson. (Tukaj mislim, ne samo na Izgubljen v prevodu , ampak tudi pobeljena različica Duh v lupini ). V preteklosti so številni hollywoodski filmi, postavljeni na Japonskem, večino snemanja opravili drugje, in sicer v krajih, kot je Novi Južni Wales ( James Mangold’s Wolverine ) in Tajvanu ( Martina Scorseseja Tišina ) izpolnjevanje dežele vzhajajočega sonca. Potresna ptica, po drugi strani pa je bil s tujim režiserjem in igralsko zasedbo posnet na lokaciji na Japonskem, vizija Tokija, ki jo predstavlja, pa se približuje vsakodnevni resničnosti izkušnje izseljenstva.

Tudi tokrat film ni brez težav. Več takšnih se pojavi, ko zaide na ozemlje soparnega psihološkega trilerja, ki temelji na neverjetnih romantičnih srečanjih in nikamor nevidnih vizualnih halucinacijah. Na koncu se nekateri zavoji filma ne ujemajo povsem, toda kot izseljenec, katerega življenje v nekaterih pogledih odraža življenje glavnega junaka, se mi je zdel korak v pravo smer glede tega, kako prikazuje resnično izkušnjo življenja na Japonskem kot tujca.

Zanimivi Članki