Soul Sinhronizacija z belimi igralci Čezmorska vžigalna polemika - / Film

Soul Dubbing With White Actors Overseas Ignites Controversy Film

pregled duše



Duša je nagovoril akord, ne samo zaradi čudovite fotorealistične animacije niti prepiranja z abstraktnimi koncepti življenja, namena in širšega, ampak tudi zaradi pristnega upodabljanja skupnosti črncev, osredotočene na glavnega junaka Joeja (izrazil ga je Jamie Foxx v angleščini). In čeprav se pri prehodu filma na evropske trge lahko nekaj stvari izgubi v prevodu, so ti elementi še vedno ključni za to Duša . Toda ena izbira številnih evropskih trgov, ki se nanaša na slednje - Joejeva črna identiteta - je bila pod drobnogledom.

V evropskih jezikih Duša , New York Times poroča, da Joeja in druge črnske junake beli igralci pogosto izrazijo, kar povzroča reakcijo v več državah, kot sta Danska in Portugalska.



Prepir je najprej izbruhnil na Danskem, ko so ljudje ugotovili, da je Joeja sinhroniziral beli igralec Nikolaj Lie Kaas , kar je privedlo do negodovanja, zaradi katerega je Lie Kaas izdala izjava na Facebooku brani svojo zasedbo. 'Moje stališče do katerega koli dela je zelo preprosto,' je zapisal. 'Naj moški ali ženska, ki lahko delo opravi na najboljši možen način, dobi službo.'

Medtem pa na Portugalskem peticija poziva Duša za ponovno sinhronizacijo z barvnimi igralci je zbral več kot 17.000 podpisov.

New York Times ugotavlja, da beli igralci glasujejo o črnih likih v številnih drugih evropskih posnetkih Duša , z nekaj izjemami, kot je Francija, kjer Joeja izrazi črni igralec (in nedavno Lupin izstopati) Omar Sy . Sinhronizatorji redko pridobijo toliko pozornosti, ampak Duša je morda ljudi opozoril na to izdajo belih glasovnih umetnikov, ki so izrazili znake POC - kar je všeč hollywoodskim animiranim oddajam Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, in Konjenik BoJack v zadnjem času računamo z - ker je upodobitev filma Black v New Yorku tako bistvena za zgodbo.



To je zapletena tema, za katero niti dolgoletni strokovnjaki iz animacijske industrije nimajo konkretnega odgovora. Alex Dudok de Wit je pisal o nenehni razpravi o raznolikosti v industriji glasov v Vulture , pri čemer ugotavlja, da nekateri mednarodni trgi nimajo dovolj barvnih akterjev, da bi lahko pokrili vse nebele vloge. Na primer, večinoma homogene države, kot sta Japonska ali Južna Koreja, verjetno ne bi mogle najeti temnopoltega igralca za glas Joeja. A čeprav je morda nekoliko presenetljivo, da skandinavska država, kot je Danska, ne bi imela velike skupine igralcev črnih glasov, je nekoliko nenavadno, da Portugalska za odmeven projekt, kot je najnovejši film o Pixarju, ni mogla najti nobenega.

Zanimivi Članki